Published on November 8th, 2021
نخست‌وزیر کانادا جاستین ترودو (Canadian Prime Minister Justin Trudeau) امروز به مناسبت روز کهنه‌سربازان بومی (Indigenous Veteran Day) این کشور پیام ذیل را در وبسایت وزارتخانه صادر کرد:
《امروز مصادف با روز کهنه‌سربازان بومی از همه‌ی بومیان کشور – از گذشته تا به امروز – تجلیل به عمل می‌آوریم که از خدمتگزاران [میهن‌مان] بوده‌اند و هم‌چنان نیز با افتخار و ایثار فراوان برای آزادی‌مان دست از خدمتگزاری برنمی‌دارند.》
《همه ساله به مناسبت فرارسیدن هفته‌ی کهنه‌سربازان و هم‌چنین روز یادبود (Remembrance Day)، ملت کانادا به یکدیگر می‌پیوندند تا از خدمات آنان برای سرزمین‌مان تجلیل کنند. لکن در طی تاریخ ما، هرگز با کهنه‌سربازان بومی یکسان رفتار نشده است. امروز همکاری‌ها و مشارکت حائز اهمیت و شجاعت آنان را یادآور می‌شویم؛ و [لازم به ذکر است که] امسال نیز پرچم ملی (National Flag) در برج صلح موسوم به Peace Tower در اتاوا (Ottawa) و کلیه‌ی ساختمان‌ها و مراکز دولتِ کانادا (Government of Canada) در سطح کشور به حالت نیمه افراشته در خواهند آمد تا از ایثار و فداکاری‌های کهنه‌سربازان بومی برای سرزمین‌مان قدردانی شود.》
《در چنین روزی از یاد زنان و مردان بومی در جای جایِ این سرزمین نیز غافل نمی‌شویم که سنتی غرورآفرین را در راستای خدمت به ارتش از خود برجای گذاشته‌اند. آنان جان خود را برای حفاظت و دفاع از ارزش‌ها و آزادی‌های بنیادی مشترکمان و هم‌چنین آزادی و اختیار متحدان و کشورهای مشترک‌المنافع ما به خطر انداخته‌اند … .》
《من به نیابت از دولت کانادا (Government of Canada) از کلیه‌ی مردم کانادا دعوت به عمل می‌آورم تا امروز لحظاتی را به تفکر پیرامون خدمات [ارزنده] و ایثار های کهنه‌سربازان بومی اختصاص دهند تا یاد کسانی که در لباس [مقدس] ارتش خدمت کرده و جان داده‌اند را همواره زنده نگاه داریم … .》
《مبادا از یاد ببریم.》
📥 پانویس: [کهنه سرباز یا جانباز به سرباز یا نیروی ارتشی دارای تجربه و سابقه حضور در جنگ یا حضور طولانی مدت در سازمان‌های نظامی گفته می‌شود. در زبان انگلیسی veteran به معنی شخصی است که در یک شغل یا فعالیت خاص حضور یا تجربه طولانی مدت داشته‌است، veteran از واژه لاتین vetus به معنی کهنه یا قدیمی آمده‌است.]
